滞 (zhì) — (forma legata) stagnante; bloccato; (forma legata) essere trattenuto; essere detenuto
Definizione
滞 (zhì) è un morfema legato che significa 'stagnante' o 'bloccato' — quasi mai sta da solo, appare in parole come 滞留 (essere bloccato) e 停滞 (stagnare). Entrambi i sensi condividono l'idea di movimento o progresso bloccato.
forma legata
stagnantebloccatoessere trattenutoessere detenuto
Facili da confondere
- 带dàisimile nell'aspetto(verbo) portare, portare con sé
- 至zhìsimile nel suono(verbo, letterario) arrivare
- 治zhìsimile nel suonogovernare, amministrare
- 制zhìsimile nel suonocontrollare; regolare
- 致zhìsimile nel suonoinviare (un messaggio, telegramma, ecc.)
- 置zhìsimile nel suonoposizionare; mettere; collocare (in una posizione)
Esempi
- ，。Huò wù zhì liú zài gǎng kǒu, yǐng xiǎng le xià yóu gōng yìng.Il carico è bloccato al porto, influenzando la fornitura a valle.
- ，。Jīng jì tíng zhì bù qián, jí xū gǎi gé.L'economia è stagnante e la riforma è urgentemente necessaria.
- ，。Yóu yú qiān zhèng wèn tí, tā zhì liú zài jī chǎng wú fǎ dēng jī.A causa di problemi col visto, è bloccato all'aeroporto e non può imbarcarsi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滯; 滞 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 滯 combina 水 (acqua) con 帶, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 滞 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.