满座 (mǎn zuò) — (di un locale) essere pieno fino a capienza; avere il tutto esaurito; (di persone) essere presenti in massa; presenza al completo

Definizione

Frase letteraria/formale che indica che un luogo è pieno al massimo della capienza. Usata più spesso in scritti o annunci che nel linguaggio quotidiano.

verbo
(di un locale) essere pieno fino a capienzaavere il tutto esaurito(di persone) essere presenti in massapresenza al completo

Esempi

  • 满座，。
    Jīn wǎn de diàn yǐng yuàn mǎn zuò le, yì zhāng piào dōu mǎi bú dào.
    Il cinema è pieno stasera — non si può comprare neanche un biglietto.
  • 满座。
    Zhè jiā xīn kāi de cān tīng měi tiān dōu mǎn zuò.
    Questo ristorante appena aperto è pieno tutti i giorni.
  • 满座，。
    Yǎn jiǎng tīng nèi gāo péng mǎn zuò, qì fen fēi cháng rè liè.
    La sala conferenze era gremita di ospiti illustri e l'atmosfera era molto vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

满mǎnriempire
座zuòposto a sedere

满 vuol dire riempire e 座 indica i posti a sedere: insieme dicono che tutti i posti sono occupati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa sulla scogliera
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.