满怀 (mǎn huái) — (verbo) avere il cuore pieno di; essere pieno di (emozione, fiducia, ecc.); (verbo) scontrarsi frontalmente; urtare direttamente; (sostantivo) il petto o il cuore (sede delle emozioni)

Definizione

Letteralmente 'seno pieno' — un verbo letterario che significa 'pieno di' un'emozione (es. 满怀信心, parallelo a 充满 ma più scritto). Come sostantivo, significa anche 'cuore/seno' come sede del sentimento. Distinto dal senso di collisione frontale negli esempi.

verbo
avere il cuore pieno diessere pieno di (emozione, fiducia, ecc.)scontrarsi frontalmenteurtare direttamente
sostantivo
il petto o il cuore (sede delle emozioni)

Esempi

  • 。
    Tā mǎn huái xìn xīn dì jiē xià le zhè ge rèn wu.
    Ha accettato questo compito pieno di fiducia.
  • 满怀。
    Tā de mǎn huái chōng mǎn le duì wèi lái de qī dài.
    Il suo cuore era pieno di anticipazione per il futuro.
  • 满怀。
    Nà liàng chē mǎn huái zhuàng shàng le dà shù.
    Quell'auto si è schiantata frontalmente contro un grande albero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

满mǎnriempire
怀huáipetto

满 “riempire” e 怀 “petto” si combinano per indicare riempire il cuore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.