TongTong
Accedi

满意 (mǎn yì) — essere soddisfatto di, contento

Definizione

满意 (mǎnyì) è il verbo quotidiano per essere soddisfatti o contenti di qualcosa di specifico. Usalo per una persona che si sente soddisfatta di un risultato o oggetto, a differenza di 满足 (HSK5), che si concentra sul soddisfacimento dei bisogni.

verbo
essere soddisfatto dicontento

Esempi

  • 满意。
    Wǒ duì jīn tiān de wǎn fàn hěn mǎn yì.
    Sono molto soddisfatto della cena di oggi.
  • 。
    Tā duì zhè ge jié guǒ bù mǎn yì.
    Non è soddisfatto di questo risultato.
  • 满意。
    Tā duì zhè ge gōng zuò hěn mǎn yì.
    È molto soddisfatto di questo lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

满mǎnriempire
意yìdesideri

Il significato è 满, ovvero riempire, e 意, ovvero i desideri: quindi ci si sente soddisfatti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.