满满 (mǎn mǎn) — completamente pieno, colmo fino all'orlo

Definizione

Un avverbio riduplicativo legato che significa 'completamente pieno' — tipicamente posto prima di un sostantivo o usato dopo un verbo per intensificare 满 (es. 装得满满的).

forma legata

completamente pienocolmo fino all'orlo

Esempi

满满。
Bēi zi lǐ zhuāng dé mǎn mǎn de.
La tazza è piena fino all'orlo.
满满，。
mǎn mǎn De yì zhuō cài, wǒ men dōu chī bù wán.
Un tavolo pieno di piatti — non riusciamo a finirli tutti.
，满满。
Tā de shū bāo sāi mǎn le shū, mǎn mǎn de.
Il suo zaino è pieno di libri, completamente pieno.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

满mǎnpieno

满 significa pieno ed è ripetuto per sottolineare che qualcosa è completamente riempito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →