TongTong
Accedi

满足 (mǎn zú) — soddisfare, soddisfare (bisogni/requisiti); essere soddisfatto (di); essere contento (di)

Definizione

满足 può essere transitivo ('soddisfare bisogni/requisiti') o intransitivo ('essere contento') — entrambi i sensi in una parola. 满意 è solo l'intransitivo 'soddisfatto di' e richiede 对 + oggetto.

verbo
soddisfaresoddisfare (bisogni/requisiti)essere soddisfatto (di)essere contento (di)

Esempi

  • 满足。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái mǎn zú jiā tíng de xū yào.
    Lavora sodo per soddisfare i bisogni della sua famiglia.
  • 满足。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn zú.
    Sono molto soddisfatto di questo risultato.
  • 满足。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn bù néng mǎn zú gù kè de yāo qiú.
    I prodotti di questa azienda non possono soddisfare le richieste dei clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

满mǎnpieno
足zúabbastanza

Sia 满 che 足 indicano abbondanza o pienezza: insieme significano contentezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.