满 (mǎn) — (aggettivo) pieno, riempito, stipato; (verbo) riempire, soddisfare

Definizione

满 (mǎn) è la parola generale per 'pieno' — un contenitore, una stanza o un programma. Usa 饱 solo per la fame dopo aver mangiato; 挤 copre 'affollato/stipato' quando lo spazio è il problema.

aggettivo
pienoriempitostipato
verbo
riempiresoddisfare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Shū bāo lǐ zhuāng mǎn le shū.
    Lo zaino è stipato di libri.
  • 满。
    Tā gěi wǒ dào mǎn le yì bēi shuǐ.
    Mi ha riempito un bicchiere d'acqua.
  • 满。
    Zhè ge bēi zi shì mǎn de.
    Questo bicchiere è pieno.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiQuantità e ammontare2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.