漏水 (lòu shuǐ) — perdere acqua

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa che un tubo, tetto o contenitore lascia passare l'acqua attraverso una fessura o un buco. Usata come predicato (屋顶漏水了) o con 了/着 per indicare lo stato di perdita.

verbo
perdere acqua

Esempi

  • ，。
    Chú fáng de shuǐ guǎn lòu le shuǐ, kuài qù xiū yí xià.
    Il tubo della cucina perdeva acqua; vai a ripararlo subito.
  • 漏水，。
    Wū dǐng lòu shuǐ le, xià yǔ tiān wū lǐ huì shī.
    Il tetto perde; la stanza si bagna quando piove.
  • 漏水。
    Qǐng jiǎn chá yí xià yù shì shì fǒu lòu shuǐ.
    Per favore controlla se il bagno perde.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

漏lòuperdita
水shuǐacqua

漏 indica una perdita, mentre 水 è l'acqua che fuoriesce.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Apri 漏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.