潜回 (qián huí) — tornare di nascosto; rientrare furtivamente

Definizione

Verbo composto che significa tornare di nascosto, spesso in un luogo che si è stati costretti o si è scelto di lasciare. Il primo elemento 潜 enfatizza la furtività (sgattaiolare, andare sott'acqua), non solo la silenziosità.

verbo
tornare di nascostorientrare furtivamente

Esempi

  • ，潜回。
    Tā huà zhuāng chéng gōng rén, qián huí le chǎng qū.
    Si è travestito da operaio e si è intrufolato di nascosto nell'area della fabbrica.
  • 潜回，。
    Tè gōng mì mì qián huí běn guó, jì xù zhí xíng rèn wu.
    L'agente è tornato segretamente nel suo paese per continuare la missione.
  • 潜回。
    Tā men chèn yè sè qián huí yíng dì.
    Sono sgattaiolati di nuovo al campo sotto la copertura della notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

潜qiándi nascosto
回huítornare

“潜” suggerisce un movimento nascosto o segreto, e “回” significa tornare, quindi il termine vuol dire tornare di nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潛; 潜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Stesso suono oggi

La forma 潛 ha 水 come parte semantica e 朁 come parte fonetica; questa nota riguarda 潛, non il carattere semplificato 潜.

Apri 潜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.