潜心 (qián xīn) — concentrarsi completamente su; dedicarsi con determinazione a (un'attività)

Definizione

潜心 significa concentrare completamente la mente su un impegno a lungo termine (ricerca, arte). È più serio e focalizzato sullo sforzo di 一心一意, e sottolinea la devozione profonda piuttosto che lo sforzo attivo di 着力.

verbo
concentrarsi completamente sudedicarsi con determinazione a (un'attività)

Esempi

  • 潜心，。
    Tā qián xīn yán jiū le èr shí nián, zhōng yú yǒu le tū pò.
    Si è dedicato alla ricerca per vent'anni e finalmente ha fatto una svolta.
  • 潜心。
    Tā qián xīn chuàng zuò le yí bù wěi dà de xiǎo shuō.
    Lei ha creato con concentrazione un grande romanzo.
  • 潜心。
    Xǔ duō xué zhě xuǎn zé qián xīn yán jiū gǔ dài wén míng.
    Molti studiosi scelgono di concentrarsi completamente sullo studio delle civiltà antiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

潜qiánimmergere
心xīncuore/mente

Qui 潜 vuol dire immergere, e 心 indica il cuore o la mente; quindi il significato raffigura l'impegno totale della propria mente in un compito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潛; 潜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Stesso suono oggi

La forma 潛 ha 水 come parte semantica e 朁 come parte fonetica; questa nota riguarda 潛, non il carattere semplificato 潜.

Apri 潜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.