潜藏 (qián cáng) — nascondersi, stare nascosto

Definizione

Significa giacere nascosto o in agguato, spesso per un lungo periodo — pericolo, emozioni o persone nascoste sotto la superficie. Più forte e letterario del quotidiano 躲藏 ("nascondersi").

verbo
nascondersistare nascosto

Esempi

  • ，潜藏。
    Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, bù dé bù qián cáng zài shēn shān lǐ.
    Ha dovuto nascondersi tra le montagne profonde per evitare la cattura.
  • 潜藏。
    Zhè xiē wēi xiǎn yīn sù yì zhí qián cáng zài wǒ men shēn biān.
    Questi fattori pericolosi sono stati in agguato intorno a noi.
  • 潜藏。
    Tā de xīn zhōng qián cáng zhe shēn shēn de bēi shāng.
    Una profonda tristezza è nascosta nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

潜qiánnascondersi
藏cángcelare

潜 e 藏 entrambi indicano nascondersi; insieme significano rimanere celati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潛; 潜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Stesso suono oggi

La forma 潛 ha 水 come parte semantica e 朁 come parte fonetica; questa nota riguarda 潛, non il carattere semplificato 潜.

Apri 潜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.