濒死 (bīn sǐ) — prossimo alla morte; sull'orlo della morte

Definizione

濒死 (bīn sǐ) è un'espressione formale, quasi letteraria, verbo/aggettivo che significa 'sull'orlo della morte / prossimo alla morte', tipicamente usata in scritti medici, letterari o ecologici, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
prossimo alla mortesull'orlo della morte

Esempi

  • 濒死，。
    Zhè wèi bìng rén chǔ yú bīn sǐ zhuàng tài, yī shēng zhèng zài jìn lì qiǎng jiù.
    Questo paziente è in uno stato di pre-morte; il medico sta facendo di tutto per salvarlo.
  • 濒死。
    Tā zài bīn sǐ shí kàn dào le zì jǐ de guò qù.
    Ha visto il suo passato mentre era sull'orlo della morte.
  • 濒死，。
    Zhè zhǒng bīn wēi dòng wù yǐ jīng bīn sǐ, xū yào jǐn jí bǎo hù.
    Questa specie in pericolo è già prossima all'estinzione e necessita di protezione urgente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

濒bīnavvicinarsi a
死sǐmorte

濒 vuol dire ‘avvicinarsi a’ e 死 significa ‘morte’; insieme indicano uno stato quasi mortale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瀕; 濒 ne è la scrittura semplificata.

Per 濒, la forma tradizionale 瀕 raffigura una persona con i piedi sul bordo dell'acqua.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.