火坑 (huǒ kēng) — fossa ardente (letterale); (figurato) abisso di sofferenza; situazione infernale, specialmente la vita di prostituzione

Definizione

Letteralmente 'fossa infuocata', usato in senso figurato per qualsiasi situazione insopportabile e infernale — specialmente una vita intrappolata o sfruttata (es. prostituzione). L'immagine è di cadere in qualcosa da cui è quasi impossibile scappare.

sostantivo
fossa ardente (letterale)(figurato) abisso di sofferenzasituazione infernale, specialmente la vita di prostituzione
Classificatore · 个

Esempi

  • ，火坑。
    Tā wèi le huán zhài, bù dé bú tiào jìn le zhè ge huǒ kēng.
    Non ha avuto altra scelta che saltare in questa fossa infuocata per pagare i suoi debiti.
  • ，火坑。
    Tā bèi piàn dào guó wài, diào jìn le huǒ kēng.
    È stata ingannata per andare all'estero ed è caduta in un inferno vivente.
  • 火坑，。
    Nà ge dì fāng jiǎn zhí jiù shì rén jiān huǒ kēng, méi rén yuàn yì qù.
    Quel posto è semplicemente un inferno sulla terra — nessuno vuole andarci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火huǒfuoco
坑kēngpozzo

L'idea di 火 'fuoco' descrive il tipo di 坑 'pozzo', formando così un pozzo infuocato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterreno
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng坑kēng(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma attuale 坑 usa 土 (terreno) per il significato e 亢 per il suono.

Apri 坑 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.