火炬 (huǒ jù) — torcia; fiaccola

Definizione

Bastone ardente portatile o torcia arrotolata usata per luce, cerimonia o simbolismo. A differenza di 火焰 (fiamme in generale) e 火花 (piccole scintille), 火炬 è un oggetto fisico specifico che si tiene o si porta.

sostantivo
torciafiaccola
Classificatore · 把

Esempi

  • 火炬。
    Tā jǔ zhe yì bǎ huǒ jù.
    Sta tenendo una torcia.
  • 火炬。
    Zhè bǎ huǒ jù hěn piào liang.
    Questa torcia è molto bella.
  • 火炬。
    huǒ jù Dài biǎo guāng míng.
    La torcia rappresenta la luce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火huǒfuoco
炬jùtorcia

I vocaboli "火" e "炬" uniti indicano una torcia portata con il fuoco, una torcia fiammeggiante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù炬jù
Stesso suono oggi

In 炬, 火 sulla sinistra indica il fuoco, mentre 巨 sulla destra ne fornisce il suono.

Apri 炬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.