火热 (huǒ rè) — ardente; infuocato; appassionato; fervente

Definizione

Copre sia il calore letterale che la passione/fervore figurati. Tra i sinonimi, 炎热 è solo per il meteo, mentre 热烈 e 热情 descrivono entusiasmo — 火热 enfatizza l'intensità, come calore cocente o competizione accesa.

aggettivo
ardenteinfuocatoappassionatofervente

Esempi

  • 火热。
    Jīn tiān tiān qì zhēn huǒ rè.
    Oggi fa davvero un caldo torrido.
  • 火热。
    Tā duì yīn yuè yǒu huǒ rè de rè qíng.
    Ha un entusiasmo appassionato per la musica.
  • 火热。
    Shì chǎng shàng de jìng zhēng yuè lái yuè huǒ rè.
    La concorrenza sul mercato sta diventando sempre più feroce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火huǒfuoco
热rècaldo

「火」 e 「热」 si combinano per indicare qualcosa di caldo come il fuoco, ma anche passione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.