火线 (huǒ xiàn) — (militare) linea di battaglia, linea di fuoco; (elettricità) filo sotto tensione, fase

Definizione

Letteralmente 'linea di fuoco' — linea di battaglia in ambito militare e (nei contesti elettrici) un filo sotto tensione che trasporta corrente. Entrambi i sensi sono sostantivi concreti, non metafore astratte.

sostantivo
(militare) linea di battaglialinea di fuoco(elettricità) filo sotto tensionefase
Classificatore · 条

Esempi

  • 火线。
    Shì bīng men yǒng gǎn dì chōng shàng le huǒ xiàn.
    I soldati hanno caricato coraggiosamente sulla linea di fuoco.
  • 火线。
    Xiū lǐ diàn qì qián yí dìng yào xiān guān diào huǒ xiàn.
    Prima di riparare gli elettrodomestici, assicurati di scollegare il filo sotto tensione.
  • 火线，。
    Tā zài huǒ xiàn shàng shòu le shāng, bèi sòng huí le hòu fāng.
    È stato ferito sulla linea di fuoco e rimandato nelle retrovie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火huǒfuoco
线xiànlinea

火 'fuoco' e 线 'linea' formano una linea di fuoco o un filo elettrico sotto tensione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Energia e potenzaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.