炊烟 (chuī yān) — fumo dai camini delle cucine; fumo di cottura (spesso con tono poetico o nostalgico)

Definizione

炊烟 è il fumo di cottura che sale da un camino, tipicamente in una scena rurale o nostalgica. Non confonderlo con 烟囱, che è la struttura del camino stessa.

sostantivo
fumo dai camini delle cucinefumo di cottura (spesso con tono poetico o nostalgico)
Classificatore · 缕

Esempi

  • ，袅袅炊烟，。
    Měi dào bàng wǎn, cūn zi lǐ biàn shēng qǐ niǎo niǎo chuī yān, ràng rén gǎn dào ān níng.
    Ogni sera, spire di fumo di cottura si alzano dal villaggio, facendo sentire tranquilli.
  • 炊烟，。
    Tā huí yì qǐ tóng nián shí jiā lǐ chuī yān shēng qǐ de qíng jǐng, xīn lǐ chōng mǎn le wēn nuǎn.
    Ricorda la scena del fumo di cottura che si alza dalla sua casa d'infanzia, con il cuore pieno di calore.
  • 炊烟，。
    Zài yuǎn fāng kàn dào chuī yān, jiù zhī dào lí jiā bù yuǎn le.
    Vedere il fumo di cottura in lontananza, si sa che casa non è lontana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

炊chuīcottura
烟yānfumo

炊 indica la cottura, mentre 烟 è il fumo prodotto da essa: insieme formano il fumo di cucina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
吹
吹chuī炊chuī
Stesso suono oggi

炊 mette 火 (fuoco) accanto a 吹, che ne determina il suono; la parte relativa al fuoco si riferisce alla cottura.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.