炸药 (zhà yào) — esplosivo (materiale)

Definizione

Una sostanza che esplode — la materia prima (come dinamite o polvere da sparo), non il dispositivo già pronto. Confronta con 炸弹, che è una bomba finita.

sostantivo
esplosivo (materiale)
Classificatore · 种

Esempi

  • 炸药。
    Jǐng fāng zài fèi xū xià miàn fā xiàn le dà liàng zhà yào.
    La polizia ha trovato una grande quantità di esplosivo sotto le rovine.
  • 炸药，。
    Zhè zhǒng zhà yào de wēi lì fēi cháng dà, bì xū yán gé guǎn lǐ.
    Questo tipo di esplosivo è estremamente potente e deve essere gestito rigorosamente.
  • 炸药。
    Gōng rén men zhèng zài yòng zhà yào bào pò yán shí.
    Gli operai stanno facendo brillare la roccia con esplosivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

炸zhàesplosione
药yàopolvere o medicinali

炸 dà l'idea di esplosione e 药 indica polvere o medicinali: si tratta di materiale esplosivo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 炸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.