炼 (liàn) — raffinare (abilità, scrittura, ecc.); fondere (metallo)

Definizione

炼 (liàn) è il verbo radice: fondere metallo o raffinare/temperare qualcosa attraverso calore o sforzo. Si abbina a 磨 nel verbo separabile 磨炼 (móliàn, 'temprarsi attraverso le difficoltà').

verbo
raffinare (abilità, scrittura, ecc.)fondere (metallo)
Facili da confondere

Esempi

  • 炼。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān liàn hěn duō gāng.
    Questa fabbrica fonde molto acciaio ogni giorno.
  • 。
    Wǒ men chī de yóu xū yào jīng guò duō cì tí liàn.
    L'olio che mangiamo deve passare attraverso più fasi di raffinazione.
  • 。
    Tā bú duàn mó liàn zì jǐ de gōu tōng néng lì.
    Affina costantemente le sue capacità di comunicazione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煉; 炼 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 炼 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 煉, mentre in altre (come 锻炼) corrisponde a 鍊.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 煉 accosta 火 (fuoco) a 柬 come parte fonetica. La versione semplificata 炼 è un’abbreviazione, e la sua parte destra non è il componente storico.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.