烂 (làn) — (di cibo) marcio, avariato o troppo cotto fino a diventare morbido; (di oggetti) logoro, strappato, che si sfalda; (di situazioni, qualità) disordinato, caotico, scadente

Definizione

Un aggettivo che copre due idee principali: fisicamente deteriorato (cibo marcio, vestiti logori) e, informalmente, una situazione scadente/caotica. Colloquiale e vivido — 坏 è il neutro 'cattivo', 糟 enfatizza risultati 'rovinati/fatti male'.

aggettivo
(di cibo) marcio, avariato o troppo cotto fino a diventare morbido(di oggetti) logorostrappatoche si sfalda(di situazioni, qualità) disordinatocaoticoscadente
Facili da confondere

Esempi

  • 烂，。
    Zhè xiē shuǐ guǒ dōu làn le, bù néng chī le.
    Tutta questa frutta è andata a male—non si può mangiare.
  • 烂，。
    Tā de yī fu chuān dé dōu làn le, hái bú shě de rēng.
    I suoi vestiti sono logori, ma non riesce ancora a buttare via.
  • 烂，。
    Zhè ge fāng àn tài làn le, dé zhòng zuò.
    Questo piano è troppo scadente; dobbiamo rifarlo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.