烟酒 (yān jiǔ) — tabacco e alcol; sigarette e liquori

Definizione

烟酒 è un accoppiamento di sigarette/tabacco e alcol, trattato come una singola categoria. Si riferisce ai prodotti stessi, non all'abitudine di fumare e bere.

sostantivo
tabacco e alcolsigarette e liquori

Esempi

  • 烟酒。
    Tā píng shí bú pèng yān jiǔ.
    Di solito non tocca sigarette o alcol.
  • 烟酒。
    yān jiǔ Duì rén de jiàn kāng yǒu hài.
    Tabacco e alcol sono dannosi per la salute delle persone.
  • 烟酒。
    Zhè jiā shāng diàn mài gè zhǒng yān jiǔ.
    Questo negozio vende vari tipi di sigarette e liquori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烟yāntabacco
酒jiǔalcol

“烟” e “酒” stanno uno accanto all'altro per indicare prodotti tabaccosi e bevande alcoliche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.