烦人 (fán rén) — essere fastidioso (composto verbo-oggetto, usato come verbo stativo o predicato)

Definizione

烦人 descrive una persona, un comportamento o una situazione che dà sui nervi. A differenza di 讨厌 (aggettivo/avverbio), 烦人 è un predicativo statico incentrato sulla sensazione di essere infastidito o logorato.

verbo
essere fastidioso (composto verbo-oggetto, usato come verbo stativo o predicato)
Facili da confondere

Esempi

  • ，烦人。
    Nǐ bié shuō huà, tài fán rén le.
    Non parlare, è troppo fastidioso.
  • ，。
    Tā fán sǐ rén le, yì zhí dǎ diàn huà.
    È così fastidioso — continua a chiamare.
  • 。
    Zhè ge gōng zuò fán dé rén xiǎng cí zhí.
    Questo lavoro è così fastidioso che viene voglia di licenziarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

烦fáninfastidire
人rénpersona

烦 vuol dire infastidire e 人 indica una persona: insieme significano qualcosa che dà fastidio alle persone.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.