烦恼 (fán nǎo) — preoccupato, angosciato, turbato

Definizione

烦恼 è una preoccupazione o angoscia di lunga durata — spesso su problemi di vita, non piccole irritazioni. Confronta 烦 (infastidito da qualcosa di specifico) e 苦恼 (angoscia interiore più profonda).

aggettivo
preoccupatoangosciatoturbato

Esempi

  • 烦恼。
    Tā hěn fán nǎo.
    Lui è molto preoccupato.
  • 烦恼。
    Zhè shì yí jiàn fán nǎo de shì.
    Questa è una faccenda preoccupante.
  • 烦恼，。
    Bié tài fán nǎo le, yí qiè dōu huì hǎo de.
    Non essere troppo angosciato; tutto andrà bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烦fáninfastidito
恼nǎoseccato

'烦' e '恼' entrambi esprimono irritazione; insieme indicano lo stato di disagio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 恼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.