TongTong
Accedi

烦 (fán) — (aggettivo) infastidito, seccato; fastidioso, noioso (di compiti/situazioni); (verbo) infastidire, disturbare (qualcuno)

Definizione

烦 è sia l'aggettivo quotidiano 'infastidito' (stato) che il verbo 'infastidire' (azione) — 麻烦 è il sostantivo 'problema' o il verbo educato nelle richieste; 恼火/苦恼 sono sinonimi più forti e formali per la sensazione.

aggettivo
infastiditoseccatofastidiosonoioso (di compiti/situazioni)
verbo
infastidiredisturbare (qualcuno)
Facili da confondere

Esempi

  • 烦，。
    Bié fán tā le, tā zài xiě zuò yè.
    Non infastidirlo; sta facendo i compiti.
  • 烦。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán.
    Questa faccenda è davvero fastidiosa.
  • 烦。
    Zuì jìn de shì qing zhēn fán sǐ le.
    Le cose recenti sono estremamente fastidiose.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Emozioni e sentimentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.