烧肉 (shāo ròu) — maiale arrosto (soprattutto char siu o siu yuk…

Definizione

sostantivo

maiale arrosto (soprattutto char siu o siu yuk alla cantonese)

Classificatore · 块

烧肉。
Wǒ xǐ huan chī shāo ròu.
Mi piace mangiare la carne di maiale arrosto.
烧肉。
Zhè jiā diàn de shāo ròu hěn hǎo chī.
La carne di maiale arrosto di questo ristorante è deliziosa.
烧肉。
Mā ma zuò le yì pán shāo ròu.
La mamma ha preparato un piatto di maiale arrosto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

La carne arrosto prende il nome dal metodo di cottura applicato alla carne di maiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

火堯燒

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.