烧香 (shāo xiāng) — bruciare incenso (come offerta)

Definizione

Verbo rituale: bruciare incenso come offerta religiosa o ancestrale — tipicamente in un tempio (寺庙), tomba o davanti a tavolette ancestrali (牌位). Spesso indica rispetto, lutto o preghiera per benedizioni.

verbo
bruciare incenso (come offerta)

Esempi

  • 烧香。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù sì miào shāo xiāng.
    Va al tempio a bruciare incenso ogni fine settimana.
  • 。
    Tā zài zǔ xiān pái wèi qián shāo le yí zhù xiāng.
    Ha bruciato un bastoncino di incenso davanti alle tavolette ancestrali.
  • 。
    Měi nián qīng míng jié tā men dōu huì shāo yí cì xiāng.
    Ogni Festa di Qingming bruciano incenso una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

烧shāobruciare
香xiāngincenso

“烧” indica la combustione e “香” indica l'incenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

Apri 烧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.