烧 (shāo) — bruciare; cucinare / scaldare / bollire (cibo o liquido); (sostantivo) febbre
Definizione
烧 è il verbo generale per 'bruciare' e per scaldare il cibo (煮 bollire acqua, cucinare). Per 'avere la febbre', si usa 发烧 — 烧 da solo come sostantivo segue solo 发. Per la cottura a secco, 烤 (arrostire/alla griglia) e 烘 (cuocere al forno) sono più specifici.
verbo
bruciarecucinare / scaldare / bollire (cibo o liquido)
sostantivo
febbre
Facili da confondere
- 绕ràosimile nell'aspettoandare intorno; girare intorno; fare una deviazione
- 稍shāosimile nel suonoun po', leggermente, in qualche modo
- 挠náosimile nell'aspettograttare (con le unghie)
- 捎shāosimile nel suonoportare qualcosa a qualcuno; consegnare
- 浇jiāosimile nell'aspettoannaffiare (piante)
- 饶ráosimile nell'aspettolasciar perdere, perdonare (con indulgenza)
Esempi
- 烧。Tā bú yào shāo nà xiē jiù shū.Non vuole bruciare quei vecchi libri.
- 烧。Wǒ zài chú fáng shāo shuǐ pào chá.Sto bollendo l'acqua in cucina per fare il tè.
- ，。Tā zhèng zài fā shāo, bù néng qù shàng xué.Ha la febbre e non può andare a scuola.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.