热土 (rè tǔ) — amata terra natia; la terra in cui si è nati (con forti connotazioni emotive o patriottiche)

Definizione

Termine letterario per 'amata terra natale' — il luogo di nascita o la patria carichi di profondo sentimento emotivo e patriottico. Più formale e intenso emotivamente rispetto ai comuni 故乡 o 家乡.

sostantivo
amata terra natiala terra in cui si è nati (con forti connotazioni emotive o patriottiche)

Esempi

  • 热土。
    Tā yì shēng dōu zài zhè piàn rè tǔ shàng xīn qín gēng yún.
    Ha lavorato duramente su questa amata terra per tutta la vita.
  • 热土。
    Xǔ duō yóu zǐ xīn zhōng zuì shēn de juàn liàn jiù shì gù xiāng de rè tǔ.
    Ciò che molti espatriati rimpiangono più profondamente è l'amata terra della loro città natale.
  • 热土。
    Zhè piàn rè tǔ yùn yù le wú shù yīng xióng ér nǚ.
    Questa terra preziosa ha allevato innumerevoli figli e figlie eroici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rècaldo
土tǔterra

La terra calda evoca il ricordo di un luogo natio amato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.