热带鱼 (rè dài yú) — pesce tropicale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

pesce tropicale

Classificatore · 条

热带鱼。
Wǒ jiā de yú gāng lǐ yǎng le hěn duō rè dài yú.
Ho molti pesci tropicali nell'acquario di casa.
热带鱼。
Zhè xiē rè dài yú de yán sè fēi cháng xiān yàn.
Questi pesci tropicali hanno colori molto vivaci.
热带鱼。
Tā zài shuǐ zú guǎn mǎi le jǐ tiáo rè dài yú.
Ha comprato diversi pesci tropicali all'acquario.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热带zona tropicale

偏正Modificatore + testa

Il 热带 indica la zona tropicale e il 鱼 indica il pesce: si tratta di un pesce proveniente da acque calde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

埶灬熱

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.