热忱 (rè chén) — entusiasmo, serietà | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Parola formale e scritta per 'sincerità/entusiasmo sentito' — più forte e letteraria di 热情, che è la parola quotidiana per entusiasmo generale.

sostantivo

entusiasmoserietà

热忱。
Tā duì gōng zuò chōng mǎn le rè chén.
È pieno di entusiasmo per il suo lavoro.
热忱。
Dà jiā yǐ jí dà de rè chén cān yù le zhè cì huó dòng.
Tutti hanno partecipato a questo evento con grande entusiasmo.
热忱。
Tā de rè chén gǎn rǎn le zài chǎng de měi yí gè rén.
La sua sincerità ha contagiato tutti i presenti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

忱chénsentimento

热 vuol dire 'caldo', 忱 significa 'sentimento'; insieme esprimono un sentimento caldo e sincero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

埶灬熱

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in