热气 (rè qì) — vapore; vapore caldo; gas/aria calda; (figurato) fervore, entusiasmo (come in 热气腾腾)

Definizione

Letteralmente 'aria/vapore caldo' (一股热气) — il significato letterale è vapore o gas caldo, come in una pentola fumante. Il senso figurato ('fervore, entusiasmo') è fisso nell'idioma 热气腾腾 e frasi simili, non usato da solo per l'entusiasmo astratto.

sostantivo
vaporevapore caldogas/aria calda(figurato) fervoreentusiasmo (come in 热气腾腾)
Classificatore · 股

Esempi

  • 热气。
    Zhè guō tāng hái zài mào rè qì.
    Questa pentola di zuppa sta ancora fumando.
  • ，。
    Shì chǎng shàng rè qì téng téng, fēi cháng rè nao.
    Il mercato è pieno di attività.
  • ，热气。
    Dà jiā gōng zuò rè qíng hěn gāo, rè qì shí zú.
    L'entusiasmo per il lavoro di tutti è alto, pieno di fervore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rècaldo
气qìaria

Aria calda: 热 indica la temperatura elevata e 气 indica il vapore o il gas.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Materiali e sostanzeFisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.