热狗 (rè gǒu) — hot dog

Definizione

sostantivo
hot dog
Classificatore · 个

Esempi

  • 热狗。
    Wǒ zhōng wǔ chī le yí gè rè gǒu.
    Ho mangiato un hot dog a pranzo.
  • 热狗。
    Zhè jiā diàn de rè gǒu wèi dào tè bié hǎo.
    Gli hot dog di questo negozio sono particolarmente buoni.
  • 热狗。
    Hái zi xǐ huan chī rè gǒu pèi fān qié jiàng.
    Ai bambini piace mangiare hot dog con ketchup.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rècaldo
狗gǒucane

热 dà il senso di caldo, mentre 狗 indica il cane in questo nome di cibo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Stesso suono oggi

狗 combina 犬, che significa cane, con 句, che fornisce il suono.

Apri 狗 →
Compare in
Cibo (generale)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.