热线 (rè xiàn) — hotline

Definizione

热线 è una 'hotline' di comunicazione dedicata — una linea telefonica o di servizio diretta per contatti urgenti o specializzati (servizio clienti, emergenze, segnalazioni). Nota: 开通 è il verbo usato per attivare o lanciare una tale hotline.

sostantivo
hotline
Classificatore · 条

Esempi

  • ，热线。
    Rú guǒ nín yǒu wèn tí, qǐng bō dǎ kè hù fú wù rè xiàn.
    Se hai un problema, chiama la hotline del servizio clienti.
  • 热线24。
    Xiāo fáng duì de rè xiàn 24 xiǎo shí dōu yǒu rén jiē tīng.
    La hotline dei vigili del fuoco risponde 24 ore al giorno.
  • 热线。
    Tā tōng guò zhè tiáo rè xiàn lián xì dào le xiàng mù fù zé rén.
    Ha contattato il responsabile del progetto tramite questa hotline.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rècaldo
线xiànlinea

热 significa caldo e 线 significa linea: quindi la parola rappresenta una linea sempre attiva e pronta per le chiamate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Telefoni e telecomunicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.