煞笔 (shā bǐ) — scrivere l'ultima riga; finire di scrivere (un'opera letteraria o calligrafica)

Definizione

Verbo letterario: scrivere l'ultima riga / l'ultimo tratto di un'opera scritta — usato per completare calligrafia, saggi o altri scritti.

verbo
scrivere l'ultima rigafinire di scrivere (un'opera letteraria o calligrafica)

Esempi

  • ，煞笔。
    Tā yòng le sān nián shí jiān, zhōng yú shā bǐ le.
    Dopo tre anni, ha finalmente scritto l'ultima riga.
  • 煞笔，。
    Zhè piān xiǎo shuō shā bǐ zhī hòu, tā jiù kāi shǐ xiě xià yì běn le.
    Dopo aver scritto l'ultima riga di questo romanzo, ha iniziato a scrivere il successivo.
  • ，。
    Tā shà le zuì hòu yì bǐ, zhōng yú wán chéng le zhè bù zuò pǐn.
    Ha scritto l'ultimo tratto e ha finalmente completato quest'opera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

煞shàfermare
笔bǐscrittura

煞 significa fermare o terminare, mentre 笔 si riferisce alla scrittura; insieme descrivono il completamento di un testo scritto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 煞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.