煞车 (shā chē) — (verbo-oggetto) frenare (un'auto, veicolo); (verbo-oggetto) fissare o legare (merci) con corda

Definizione

Composto verbo-oggetto (煞 + 车) che copre due azioni distinte: frenare un veicolo e legare il carico con una corda. Il primo significato è molto più comune nell'uso moderno.

verbo
(verbo-oggetto) frenare (un'auto, veicolo)(verbo-oggetto) fissare o legare (merci) con corda
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Qián miàn hóng dēng, tā gǎn jǐn shà le chē.
    C'era un semaforo rosso più avanti, quindi ha frenato rapidamente.
  • 煞车。
    Xià yǔ tiān kāi chē yào zhù yì jí shí shā chē.
    Quando si guida sotto la pioggia, bisogna stare attenti a frenare in tempo.
  • ，煞车。
    Huò wù zhuāng hǎo hòu, tā yòng shéng zi shā chē.
    Dopo che le merci furono caricate, le legò con una corda per fissarle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

煞shàfermare o fissare
车chēveicolo

煞 (fermare o fissare) applicato a 车 (veicolo) indica il frenare o assicurare saldamente i carichi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 煞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.