照料 (zhào liào) — prendersi cura di; badare a

Definizione

照料 significa prendersi cura di qualcuno o qualcosa con attenzione e continuità, spesso usato per malati, anziani o piante. Più accurato e premuroso di 看 (kān); più coinvolto di 护理, che si concentra sulla cura medica.

verbo
prendersi cura dibadare a

Esempi

  • 照料。
    Tā měi tiān dōu yào zhào liào shēng bìng de mǔ qīn.
    Deve prendersi cura della madre malata ogni giorno.
  • 照料。
    Zhè jiā yǎng lǎo yuàn de gōng zuò rén yuán fēi cháng xì xīn zhào liào lǎo rén.
    Il personale di questa casa di riposo si prende cura degli anziani con molta attenzione.
  • 照料。
    Tā huā le hěn duō shí jiān zhào liào huā yuán lǐ de zhí wù.
    Ha passato molto tempo a prendersi cura delle piante del giardino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

照zhàoprendersi cura
料liàogestire

“照” vuol dire prendersi cura e “料” vuol dire gestire; insieme indicano l’atto di accudire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.