照耀 (zhào yào) — illuminare; rischiarare

Definizione

Verbo letterario/elevato per una luce forte che si irradia verso l'esterno, usato anche in senso figurato (es. saggezza che guida le persone). Rispetto a 照射 (neutro, tecnico) e 照 (quotidiano 'illuminare / fotografare'), 照耀 enfatizza brillantezza e grandiosità.

verbo
illuminarerischiarare

Esempi

  • 照耀。
    Lù dēng zhào yào zhe jì jìng de jiē dào.
    I lampioni illuminano la strada silenziosa.
  • 照耀。
    Là zhú de wēi guāng zhào yào le yì xiǎo kuài dì fāng.
    La debole luce della candela ha illuminato una piccola area.
  • 照耀。
    Tā de zhì huì zhào yào le wǒ men qián xíng de fāng xiàng.
    La sua saggezza ha illuminato la direzione del nostro avanzamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

照zhàobrillare
耀yàorisplendere

“照” vuol dire brillare e “耀” vuol dire risplendere; insieme indicano illuminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; raggio
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耀 ha 光 (luce; raggio) accanto a 翟, e 翟 ne fornisce il suono.

Apri 耀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.