照面 (zhào miàn) — incontrarsi faccia a faccia (spesso brevemente o accidentalmente); farsi vedere, presentarsi

Definizione

照面 (zhàomiàn) appare quasi sempre dentro 打照面 — un breve incontro faccia a faccia, spesso accidentale. L'esempio 2 lo usa in senso lato per 'farsi vedere'.

verbo
incontrarsi faccia a faccia (spesso brevemente o accidentalmente)farsi vederepresentarsi

Esempi

  • 照面。
    Wǒ men zuó tiān zài jiē shàng dǎ le ge zhào miàn.
    Ieri ci siamo imbattuti l'uno nell'altro per strada.
  • 照面。
    Tā kāi huì cóng lái bú zhào miàn.
    Non si fa mai vedere alle riunioni.
  • 。
    Wǒ gēn tā zhī zhào guò yí cì miàn.
    L'ho incontrata solo una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

照zhàoviso
面miànviso

照 vuol dire guardare verso qualcosa e 面 indica il viso; insieme descrivono un incontro faccia a faccia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.