TongTong
Accedi

照顾 (zhào gù) — prendersi cura di, badare a

Definizione

Di uso quotidiano 'badare, prendersi cura di' (persone, animali, pazienti) — cura pratica e fisica. 看 (kān) è più come sorvegliare/vigilare, 关怀 è più affettuoso ed emotivo.

verbo
prendersi cura dibadare a

Esempi

  • 照顾。
    Qǐng bāng wǒ zhào gù yí xià wǒ de māo.
    Per favore, aiutami a badare al mio gatto.
  • 照顾。
    Tā zài yī yuàn zhào gù bìng rén.
    Lui si prende cura dei pazienti in ospedale.
  • ，照顾。
    Nǐ yí gè rén zài wài, yào zhào gù hǎo zì jǐ.
    Sei da solo fuori, devi prenderti cura di te stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

照zhàoprendersi cura di
顾gùbadare a

L'idea di 照 (prendersi cura di qualcosa) e quella di 顾 (badare a qualcuno) si uniscono per indicare l'avere cura di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.