煽 (shān) — attizzare (un fuoco); aizzare; (figurato) incitare, istigare, agitare; (colloquiale) chiacchierare oziosamente, fare due chiacchiere

Definizione

煽 copre tre sensi distinti: letteralmente attizzare un fuoco, figurativamente incitare (come in 煽动), e colloquialmente chiacchierare. Scegli il senso dal contesto — 煽动 significa sempre 'incitare', mentre 煽 da solo è di solito il senso di chiacchierare.

verbo
attizzare (un fuoco)aizzare(figurato) incitareistigareagitare(colloquiale) chiacchierare oziosamentefare due chiacchiere
Facili da confondere

Esempi

  • 煽，。
    Tā shān le jǐ xià huǒ, huǒ jiù wàng le.
    Ha attizzato il fuoco alcune volte e si è acceso.
  • 。
    Yǒu rén gù yì shān dòng qún zhòng nào shì.
    Qualcuno ha deliberatamente incitato la folla a creare problemi.
  • 煽，。
    Tā men liǎ zài nà biān shān ne, bié dǎ rǎo tā men.
    Quei due stanno chiacchierando là — non disturbarli.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
扇
扇shàn煽shān
Stesso suono oggi

煽 ha 火 sulla sinistra, a indicare il legame con il fuoco, e 扇 sulla destra, che ne determina il suono.

Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.