爱面子 (ài miàn zǐ) — preoccuparsi eccessivamente della propria reputazione o dignità; essere eccessivamente autocosciente nel salvare la faccia

Definizione

Locuzione verbo-oggetto: preoccuparsi eccessivamente di salvare la faccia. Più negativa di 客气 (educato) o 讲面子 (dare valore alla faccia). Implica vanità o ostinazione che bloccano un'azione onesta.

verbo
preoccuparsi eccessivamente della propria reputazione o dignitàessere eccessivamente autocosciente nel salvare la faccia

Esempi

  • 爱面子，。
    Tā tài ài miàn zǐ le, cóng bù kěn chéng rèn cuò wù.
    Tiene troppo alla faccia e non ammette mai gli errori.
  • ，。
    Tā ài le yí bèi zi miàn zi, cóng bú yuàn yì qiú rén.
    Ha tenuto alla faccia per tutta la vita e non ha mai voluto chiedere aiuto.
  • 爱面子，。
    Tā tè bié ài miàn zǐ, chū mén zǒng yào dǎ bàn dé hěn tǐ miàn.
    Lei tiene molto alla faccia; si veste sempre in modo molto presentabile quando esce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

爱àiamare/curare
面子immagine
面miànimmagine子zǐsuffisso

爱面子 unisce 爱 e 面子 per indicare l'eccessiva attenzione per la propria immagine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.