片片 (piàn piàn) — a pezzi, in frammenti

Definizione

片片 (piān) è una reduplicazione avverbiale di 片 che significa 'sparso, in frammenti' — usato per descrivere cose rotte o disperse in tanti piccoli pezzi. Tipico del cinese letterario o scritto, non del linguaggio quotidiano.

avverbio
a pezziin frammenti

Esempi

  • ，片片。
    Huā píng shuāi suì le, diào zài dì shàng chéng le piàn piàn.
    Il vaso è caduto e si è rotto in pezzi sul pavimento.
  • 。
    Tā bǎ wén jiàn sī chéng piàn piàn rēng jìn lā jī tǒng.
    Ha strappato i documenti in pezzi e li ha gettati nella spazzatura.
  • 片片，。
    Jì yì yǐ jīng biàn de piàn piàn, bú zài wán zhěng.
    I ricordi sono diventati frammentati, non più completi.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

片piànpezzo
片piànpezzo

Ripetendo 片 (pezzo) si esprimono molti pezzi o uno stato frammentato.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.