版税 (bǎn shuì) — diritto d'autore (su libri o altre opere creative)

Definizione

版税 (bǎnshuì) si riferisce alla royalty percentuale pagata a un autore o titolare dei diritti per le vendite della loro opera creativa — tipicamente una percentuale del fatturato, non una tariffa fissa.

sostantivo
diritto d'autore (su libri o altre opere creative)

Esempi

  • 版税。
    Zhè wèi zuò jiā měi nián néng ná dào jǐ shí wàn bǎn shuì.
    Questo autore riceve centinaia di migliaia di royalties ogni anno.
  • 版税。
    Chū bǎn shè àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī shí zhī fù bǎn shuì.
    L'editore paga royalties al dieci per cento del fatturato delle vendite.
  • ，版税。
    Tā de xiǎo shuō bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán, bǎn shuì shōu rù hěn gāo.
    Il suo romanzo è stato tradotto in molte lingue, e il suo reddito da royalties è molto alto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

版bǎnpubblicazione/edizione
税shuìpagamento; tariffa

版 si riferisce alla pubblicazione o alle edizioni, e 税 indica un pagamento basato sulle vendite, quindi 版税 indica i diritti d'autore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.