牛棚 (niú péng) — stalla, capanno per il bestiame; (storico) prigione improvvisata o campo di detenzione per intellettuali durante la Rivoluzione Culturale

Definizione

Letteralmente 'stalla per mucche' — un riparo per bovini. Durante la Rivoluzione Culturale il termine fu usato come eufemismo per campi di fortuna dove gli intellettuali erano detenuti e perseguitati.

sostantivo
stallacapanno per il bestiame(storico) prigione improvvisata o campo di detenzione per intellettuali durante la Rivoluzione Culturale
Classificatore · 个

Esempi

  • 牛棚。
    Nóng chǎng lǐ yǒu yí gè hěn dà de niú péng.
    Nella fattoria c'è una stalla molto grande.
  • ，牛棚。
    Wén gé qī jiān, hěn duō zhī shi fèn zǐ bèi guān jìn le niú péng.
    Durante la Rivoluzione Culturale, molti intellettuali furono rinchiusi in 'stalle per mucche'.
  • 牛棚。
    Zhè ge cūn zi lǐ de niú péng yǐ jīng fèi qì le.
    La stalla per bovini in questo villaggio è già stata abbandonata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牛niúmucca
棚péngcapanno

牛 indica la mucca e 棚 indica un capanno: insieme formano un rifugio per il bestiame.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Stesso suono oggi

棚 accoppia 木 (albero) con 朋, e 朋 ne determina il suono.

Apri 棚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.