牛犊 (niú dú) — vitello, giovane mucca | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

vitellogiovane mucca

Classificatore · 头

牛犊，。
Zhè zhī niú dú gāng chū shēng sān tiān, hái zài chī nǎi.
Questo vitello è nato solo tre giorni fa e sta ancora allattando.
，牛犊。
Tián yě lǐ, jǐ tóu niú dú zhèng gēn zhe mǔ niú sàn bù.
Nel campo, alcuni vitelli seguono la mucca per una passeggiata.
牛犊。
Mù chǎng gōng rén měi tiān dìng shí gěi niú dú wèi sì liào.
I lavoratori del ranch danno da mangiare ai vitelli a orari regolari ogni giorno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

犊dúvitellino

牛 specifica l'animale e 犊 indica il suo piccolo: insieme indicano il vitellino di mucca.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 犢; 犊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠犢dú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Le fonti indicano 犢, non 犊: 犢 unisce 牛 (bue) con una parte fonetica 𧶠.

Compare in