牛皮 (niú pí) — pelle di bue, cuoio; (colloquiale) spacconata, vanteria

Definizione

Due significati non correlati: letterale 'pelle di bue/cuoio' (come in 牛皮包), e il senso colloquiale 吹牛皮 che significa 'vantarsi'.

sostantivo
pelle di buecuoio(colloquiale) spacconatavanteria
Classificatore · 张

Esempi

  • 牛皮。
    Zhè ge niú pí bāo zhì liàng hěn hǎo.
    Questa borsa di cuoio è di buona qualità.
  • ，。
    Tā zǒng ài chuī niú pí, bié xìn tā de huà.
    Lui ama sempre vantarsi — non credergli.
  • 牛皮。
    Tā mǎi le yì shuāng niú pí xié.
    Ha comprato un paio di scarpe di cuoio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牛niúbue/vacca
皮pípelle

牛 “bue” e 皮 “pelle” formano “pelle di bue”, usata anche per indicare chi si vanta troppo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.