牛郎 (Niú láng) — (figura leggendaria) il Mandriano della fiaba p…

Definizione

Nome proprio: il Mandriano della storia d'amore 牛郎织女, il focus del 七夕. Il senso letterale 'mandriano' è raro nell'uso moderno.

sostantivo

(figura leggendaria) il Mandriano della fiaba popolare '牛郎织女'(letterale) mandrianopastore di bovini

Classificatore · 个

，牛郎。
Měi nián qī xī, Niú láng hé zhī nǚ huì zài què qiáo xiāng huì.
Ogni anno per Qixi (San Valentino cinese), il Mandriano e la Tessitrice si incontrano sul Ponte delle Gazze.
牛郎。
Zhè ge gù shi jiǎng de shì Niú láng hé zhī nǚ de ài qíng.
Questa storia parla dell'amore tra il Mandriano e la Tessitrice.
，牛郎。
Zài gǔ dài, Niú láng měi tiān dōu yào qù shān shàng fàng niú.
Nei tempi antichi, il mandriano doveva andare ogni giorno in montagna a pascolare il bestiame.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“牛” indica il bestiame e “郎” l'uomo che se ne prende cura.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

邑邑yìcontea; paese

Parte di suono声符shēngfú

良

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

郎 combina 良, che ne determina il suono, con 邑, che indica una contea o un paese.

Compare in