犀利 (xī lì) — tagliente, incisivo (di commenti, osservazioni, vista, ecc.)

Definizione

Usato per parole, sguardi o intuizioni che vanno dritti al punto — 'incisivo, acuto, penetrante'. Più ampio di 锋利 (principalmente per lame); si abbina a intuizione e stile, non a bordi affilati.

aggettivo
taglienteincisivo (di commenti, osservazioni, vista, ecc.)

Esempi

  • 犀利，。
    Tā de yǎn jiǎng yán cí xī lì, yíng dé le zhèn zhèn zhǎng shēng.
    Il suo discorso è stato tagliente e incisivo, ottenendo molti applausi.
  • 犀利，。
    Zhè wèi jì zhě de tí wèn fēi cháng xī lì, ràng fā yán rén nán yǐ huí bì.
    Le domande di questo giornalista erano molto incisive, rendendo difficile per il portavoce evitarle.
  • 犀利，。
    Tā yǎn guāng xī lì, yì yǎn jiù kàn chū le huà zuò de xiá cī.
    La sua vista è acuta; ha individuato il difetto nel dipinto a colpo d'occhio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

犀xīrinoceronte
利lìtagliente

犀 richiama il corno del rinoceronte e 利 indica acutezza: insieme significano tagliente o incisivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
尾
尾wěi犀xī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犀 unisce 牛, il bue, con 尾 come parte fonetica; la parte relativa al bue ne definisce il significato.

Apri 犀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.