犁田 (lí tián) — arare un campo

Definizione

Un 离合词: 犁 (l'aratro/aratura) e 田 (campo) si separano quando interviene un complemento o un oggetto, come in 犁了一天地. Significa 'arare un campo' — l'azione di rivoltare il terreno prima della semina.

verbo
arare un campo

Esempi

  • 犁田。
    Nóng mín zài chūn tiān lí tián.
    I contadini arano i campi in primavera.
  • 。
    Tā zuó tiān lí le yì tiān tián.
    Ieri ha arato il campo tutto il giorno.
  • 犁田。
    Zhè kuài dì xū yào lí tián.
    Questo pezzo di terra deve essere arato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

犁líarare
田tiáncampo

犁田 unisce 犁 'arare' con 田 'campo' per indicare l'atto di lavorare la terra con l'aratro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca
Parte di suono声符shēngfú
利
利lì犁lí
Stesso suono oggi

犁 unisce 牛 (mucca) con 利, che ne fornisce il suono.

Apri 犁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

田 assomiglia a un campo diviso in quattro sezioni.

Apri 田 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.