犒赏 (kào shǎng) — (verbo) ricompensare con denaro o regali (da un superiore ai subordinati); (sostantivo) una ricompensa o gratifica (data da un superiore)

Definizione

犒赏 (kào shǎng) è un verbo/sostantivo formale in stile scritto che significa 'ricompensare generosamente (truppe, dipendenti)' con denaro, cibo o regali, di solito da un superiore dopo una vittoria o un grande sforzo. Molto più letterario e cerimoniale del comune 奖励 o 奖赏

verbo
ricompensare con denaro o regali (da un superiore ai subordinati)
sostantivo
una ricompensa o gratifica (data da un superiore)

Esempi

  • 犒赏。
    Gōng sī jué dìng kào shǎng quán tǐ yuán gōng měi rén yì qiān yuán.
    L'azienda ha deciso di ricompensare ogni dipendente con mille yuan ciascuno.
  • 犒赏。
    Jiāng jūn yòng jiǔ ròu kào shǎng le kǎi xuán de shì bīng.
    Il generale ha ricompensato i soldati di ritorno con vino e carne.
  • 犒赏。
    Zhè cì shèng lì de kào shǎng fēi cháng fēng hòu.
    La ricompensa per questa vittoria è stata molto generosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

犒kàoricompensa
赏shǎngricompensa

犒 e 赏 entrambi significano ricompensa: insieme si riferiscono alla concessione di premi o ricompense.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo犒kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犒 è composto da 牛, una mucca, e 高, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

Apri 赏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.